梅花落原文翻译及赏析

　　梅岭花初发，天山雪未开。

　　雪处疑花满，花边似雪回。

　　因风入舞袖，杂粉向妆台。

　　匈奴几万里，春至不知来。

　　【翻译】

　　梅岭花朵盛开的时刻，天山还未开端下雪。下雪的处所看上去疑是开满了白白的梅花，而梅花的边沿处又像是落了一层积雪。因着风儿的吹拂片片梅花飞入舞女的广袖中，又混淆着脂粉飘向女儿家的妆台。几万里广袤荒漠的匈奴之地覆盖在茫茫白雪之中，春天到了了也还无从知晓。

　　【鉴赏】

　　这首诗由梅岭的梅花开放，联想到遥远的边塞，仍然处于严寒之中，忽发奇想，认为仿佛面前花似雪，彼处雪似花，于是遥远的空间阻隔便消弥于错觉之中。然而一旦苏醒，才想起征人远在万里之外的冰天雪地之中，春天到了也不知归来。诗人从小处入手，细腻悠扬，但笔锋一转，描述塞外征人，升华了诗的宗旨。

　　卢照邻此诗在梅花和雪花的形态色彩类似上做文章，应用这一简略的比方组成了两个白色世界的奇怪混杂，读来既新鲜又独特，描写了一幅俏丽奥妙的画卷。虽说是混杂的，分不清是梅是雪，但梅和雪的世界倒是对峙的：冰天雪地的匈奴地域和婉约优美的华夏地域。

　　诗中的“开”字也起到了双关的感化：在北方，雪尚未“开”，“开”指“开花”，也指“开化”，即谓匈奴的边塞地域处于较落伍的地步，还没有获得中汉文明的开化。